Interview : Philippe et jean Pierre ARCHAMBEAU Traduction : Dominique TURGOT/RTJ

Bonjour, Bobby ou Phil, c'est Philippe from RTJ, southern rock webzine,
nous sommes trés heureux de vous avoir en interview pour la sortie
de votre double cd live "Locked and Loaded".
Pouvez vous nous dire comment a été enregistré cet album Live ?

Bobby Ingram : Nous avons enregistré en Allemagne. On y séjourne assez souvent, notre maison de disques est ici à Hambourg. C'est un peu comme chez nous ici.
Les fans nous ont vraiment beaucoup supporté en France et en Allemagne.
On voulait vraiment qu'il n'y a pas qu'aux US où il y a des fans de rock sudiste,
mais partout dans le monde. C'est un peu une culture universelle que l'on essaye de préserver. Et avec tous ces merveilleux fans, on continuera à enregistrer et à tourner.
Tu sais d'habitude, pendant nos concerts, on joue principalement les morceaux les plus populaires, les classiques. Mais avec cet album, on a un tiers de classiques et deux tiers
de l'album sont des morceaux des albums "Devil's canyon", "Silent reign of heroes"
et "Kingdom of XII". Ces morceaux n'avaient jamais été enregistrés live, on a voulu les enregistrer live et ainsi montrer aux gens comment ça sonnait en concert.
Je pense que l'on a bien su capter le côté live sur cet album.

RTJ : Qu'en penses-tu ?

Bobby Ingram : Superbe album, on aime beaucoup.

RTJ : Qu'est ce qui vous attire dans le morceau "Tumbling Dice" des Rolling Stones
que vous reprenez parfois sur scène ?

Bobby Ingram : C'est en fait un peu arrivé par accident.
On tapait le boeuf un jour pendant la balance. J'ai commencé à jouer le riff, ensuite sont arrivés la batterie et la basse. On s'est bien éclaté à jouer ce morceau.
On a toujours aimé les Rolling Stones. On l'a joué le soir même et le public a tellement
bien réagi que l'on s'est dit qu'il fallait l'enregistrer.
Ca sonnait plutôt bien, c'est un super morceau et on voulait avoir notre propre version.
C'est assez puissant d'ailleurs comme version.

RTJ : J'ai eu l'occasion de vous voir Live lors du concert de Lille en France lors de la tournée 2001, vous souvenez vous de ce concert ?

Bobby Ingram : Oui bien sûr. On a rencontré plein de fans merveilleux, on a eu la chance de pouvoir discuter avec certains d'entre eux. Les fans sont un peu des amis pour nous,
ce ne sont pas simplement des fans. On les aime. Quand ils viennent à nos concerts,
on aime qu'ils repartent avec un bon souvenir.

RTJ : J'ai noté avant le concert que Phil McCormack regardait au balcon avec grande attention NATCHEZ, le groupe français qui assurait votre première partie, je suppose
que vous ne les connaissiez pas avant ? Qu'en avez vous pensé ??

Bobby Ingram : C'était vraiment un très bon groupe, they rock, tout le monde les a apprécié. Dis leur Bonjour de ma part et qu'ils continuent à jouer leur bonne musique.
On a aimé jouer avec eux.

RTJ : On leur dira. Ils vont bientôt sortir un nouvel album.

Bobby Ingram: Super, Molly Hatchet et moi leur souhaitons plein de bonne choses.
Merci pour eux.

RTJ : Lors des concerts de Molly Hatchet, constatez vous une grande difference entre les Fans Européens et Americains ?? laquelle ??

Bobby Ingram : Tu sais, les fans de southern rock, qu'ils vivent en France, en Allemagne,
en Europe, au Japon, aux US, en Floride, à Jacksonville, je pense qu'ils ont tous quelque chose en commun, ils forment une espère d'unité. On a essayé de choper ça sur l'album live et c'est pourquoi on l'a enregistré ici en Allemagne. Il y a de part le monde une culture sudiste universelle qui est bien vivante. On est là tout simplement pour jouer la musique live. On aime tous les fans et on voulait montrer avec cet album que quelque chose
les unis tous. Le pays d'où ils viennent n'a aucune importance.

RTJ : Vous nous aviez parlé d'un DVD, qu'en est il ??

Bobby Ingram : Pour le moment, on est en studio à Hambourg. On enregistre un album
pour le 25ème anniversaire du groupe (depuis la sortie du premier album en 1978).
Cet automne, on sortira également un DVD et on fera également une nouvelle tournée.

RTJ : Vous etes actuellement en Allemagne pour enregistrer, de quoi s'agit t'il ?

Bobby Ingram : On ré-enregistre tous les classiques. On ré-enregistre au moins un morceau de chaque album pour les 25 ans d'histoire. Et à nos concerts, en Europe, cet automme,
on jouera un morceau de chaque album.

RTJ : Aura t'on cette année l'occasion de vous voir rejouer en France, sans attendre dix ans comme ce fut le cas entre 1990 et 2000 ?

Bobby Ingram : Comme je viens de le dire, on sera de retour cet automne en Europe
et en France. Ce sera probablement à Lille, autour de Noel, peut être avant
(novembre-décembre) mais ce qui est sûr c'est que l'on reviendra.

RTJ : Les Allman's Brothers, Lynyrd Skynyrd , et 38 Spécial vont sortir très prochainement leur nouvel album, pensez vous qu'avec Molly Hatchet ces groupes soient encore les seuls
à représenter vraiment le Southern Rock ??

Bobby Ingram : Il y a beaucoup de groupes de southern rock. Pour certains, ils sont encore là après 25 ans. Ils prépétuent toujours la tradition. On apprécie tous les groupes de southern rock, on est à leurs côtés

RTJ : Appréciez vous les musiques actuelles ?? Si oui lesquelles ?

Bobby Ingram : J'aime à peu près tous les genres de musique.

RTJ : Nous avons appris récemment l'intégration Officielle de Jimmy Farrar avec les Southern Rock All Stars, qu'en pensez vous ? N'est ce pas l'idée même que le
Southern Rock appartient aux anciens ?

Bobby Ingram : Je leur souhaite tout le bonheur du monde.

RTJ : Merci beaucoup pour cet interview.

Bobby Ingram : Merci et j'espère tous vous voir à Lille.

---